Meine Dienstleistungen

Übersetzungen UnD Lektorat
Russisch<>DEUTSCH; Französisch<>Deutsch

• beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Bescheinigungen aller Art
• Übersetzungen von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Technik (Geschäftsberichte, Steuersachen, Verträge, Fachartikel, Prüfberichte, Beschreibungen, und Gebrauchsanweisungen)
• Übersetzungen von publizistischen Texten mit gesellschaftspolitischem und kulturellem Hintergrund
  

Sprach- und Übersetzertraining

• Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher im Fach Russisch - Hin- und Herübersetzung ; allgemeinsprachliche und Fachtexte (Wirtschaft und Technik) - über 20 Jahre Erfahrung als Textsteller und Prüfer im saarländischen Bildungsministerium
  
• Online-Kurse unter Verwendung der Lernplattform  "MoodleCloud" mit dem eingebauten "BigBlueButton"-Webkonferenz-Programm: Übungstexte können heruntergeladen werden, im virtuellen Hörsaal kann man seine Übersetzung präsentieren und Varianten per Videokonferenz diskutieren - ideal für Berufstätige und Ortsgebundene - Übungszeiten können individuell vereinbart werden.
• Sprachunterricht Russisch für die Niveaus A1-B2: über 25 Jahre Dozent für "Russisch als Fremdsprache" an der Universität des Saarlandes